Nhkおじゃる丸ことわざ辞典 花よりだんご プリンよりことわざ メルカリ
「花より団子」を英語ではどういうかについて解説していきます。このことわざには4つの英語表現が当てはまりますので、それぞれ見ていきましょう。花より団子 意味：風流より実利をとること。外観よりも実質を尊ぶ。 Dumplings ratheそしてそこでは「花」よりも「団子」が目的の人が増えてくことになりました。 これは英語表現でもあり、 Pudding before praise （賞賛よりもプディング） Better have meat than fine clothes （美しい服よりも食べ物のほうが良い）
ことわざ 花 より 団子
ことわざ 花 より 団子- 意味 ただ美しい桜を眺めるよりも、腹の足しになる団子を食べる方が良い。 = 外観（美しいもの）よりも、実際に役に立つものの方が良いというたとえ。 英訳 It is better to eat dumplings to fill your stomach than to just look at beautiful cherry blossoms 花より団子 読み はなよりだんご 意味・解説 お花見の桜よりもそこで食べるお団子の方が良い 風情より食欲 思い出より実益という事 英語 Dumplings rather than flowers Bread is better than the songs of birds 類義語 色気より食い気 (いろけよりくいけ)
フランス語の旅 ことわざ フランス語をともに楽しく学びましょう
「花より団子」ということわざは、「花を見るより空腹を解決する ことの方がもっと大切だ」という意味を持ち、韓国のことわざ 「クムガンサンドシックギョン（金剛山も食後景）」と同じ意味だ。 이 말은 벚꽃놀이가 한창일 때면 언제나 방송에서 빠지지 ことわざの「花より団子」の意味は、 『景色をながめたり、絵を鑑賞したりして、その味わいを楽しむより、実際に自分の利益となるもののほうが、 よいということのたとえ。』 で、 『美しく咲いている花を観賞しながら、その味わいを楽しむより、自分のおなかの中を満たしてくれる 読み方 花より団子 (はなよりだんご) 意味 花を見ているよりも、団子を食べたほうが良いということ 類義語 色気より食い気、名を捨てて実を取る、見栄張るより頬張れなど 対義語 馬子にも衣装 英語訳
花より団子（はなよりだんご）とは ながめるだけのものよりも 食べられるもののほうがよい ということです。 そのまんまですね。 よく使われる例は、やはり花見です。 春うららかな陽気の中、 満開のサクラ並木をあるいていると なんとも幸せな花より団子 よみ はなよりだんご 意味 （花見に来て、花よりも花見団子に夢中になることを嘲って）風流より実利を重んじること。 もとは、風雅を理解しないことに対する軽侮であったが、時代が下るにつれ、実利より外見を重視することに対する ことわざとして"Dumplings rather than flowers"を使う場合があります。 直訳になりますが、つかわれています。 花。flowers 団子。dumplings より。rather than People are more interested in the practical over the aestheticでも大丈夫です。 ご参考になれば幸いです。
ことわざ 花 より 団子のギャラリー
各画像をクリックすると、ダウンロードまたは拡大表示できます
 |  |  |
 |  | |
 |  |  |
「ことわざ 花 より 団子」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「ことわざ 花 より 団子」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  | |
「ことわざ 花 より 団子」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  | |
 |  |  |
「ことわざ 花 より 団子」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  | |
 |  |  |
 |  |  |
「ことわざ 花 より 団子」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「ことわざ 花 より 団子」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「ことわざ 花 より 団子」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 | |  |
「ことわざ 花 より 団子」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「ことわざ 花 より 団子」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
「ことわざ 花 より 団子」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  | |
 |  |  |
 |  |  |
「ことわざ 花 より 団子」の画像ギャラリー、詳細は各画像をクリックしてください。
 |  |  |
 |  |
一説ですが、 花 ・・・ 花沢類 団子 ・・・ 道明寺 ( 和菓子の「道明寺」→桜餅の一種 ) つまり、つくしちゃんは類よりもやっぱり道明寺 という意味が込められているそうですよ(^^) 「花より男子」というタイトル自体は完全に 花より団子 ということわざをもじったものです。実際に「花より団子」を直訳すると、 Dumplings are better 団子はより良いです than flowers 花よりも。 となるわけですが。同じ意味合いのことわざ、英語にもあるんですねー。 Bread is better パンはより良いです than the songs of birds 鳥の歌よりも。 ちょっと面白い。
